In ogni viaggio,
il viandante deve chiedere
"sto prendendo la strada giusta?"
Molte strade sono lunghe e tortuose...
piene di persone che si sono perse.
Alcuni si costruiscono il proprio destino,
guidati dalla fede,
non cercano un luogo,
ma un'anima affine.
Altri si uniscono,
cercando la salvezza ognuno nelle braccia di un altro.
Alcuni si tolgono dal cammino
per evitare di essere indotti in tentazione.
Ma quelli che guardano la strada troppo da vicino
non si accorgono di dove li porta.
E spesso rimangono molto sorpresi
dalla loro destinazione.
Uccidi l'altro.
Uccidi Ando?!
Si', lui non ha poteri.
A cosa ci puo' servire?
Se lo uccidi, sei uno che vale.
Giusto.
Non lo faro' mai.
Hiro?
Ciao, Milos.
Fra poche ore faro' finta di infilzarti.
Fingi di essere morto.
Avra' tutto senso. Fidati!
Ma...
Hiro?
Mi dispiace, amico mio.
Devo fare dei sacrifici per salvare il mondo.
Hiro.
Va bene.
Ci sei anche tu.
Occupatevi del resto.
Porto Adam Monroe a conoscere il capo.
Oh, mio Dio!
Lo hai ucciso davvero!
Me l'aveva detto quell'uomo.
Sono un duro!
Era per provare che non ne eri capace.
Si suppone che tu sia un bravo ragazzo.
Ora sono un cattivo come te.
Come me?
Io non sono un'assassina.
No, ma sei una ladra.
Ma lo faccio solo per i soldi.
Nessuno si fa del male.
Beh, anch'io voglio la mia ricompensa.
Ando non serviva. Non aveva poteri.
Ora portami dal tuo capo.
Non ti porto da nessuna parte.
Hai avuto un incarico come tutti.
Qui,
stai andando in Africa.
Lui e' una precognitivo.
Un cosa?
Puo' vedere il futuro.
Quello che dipinge si avvera.
Come il signor Isaac.
Come vuoi.
Il mio capo non puo' lasciare uno cosi' qui.
Portalo a questo indirizzo.
vivo.
Giusto perche' tu lo sappia,
non e' cosi' facile catturare un precognitivo.
Perche'?
Ti vedono arrivare.
Si'.
Credevo non andasse piu' via.
Ora sai come ci si sente ad essere uccisi dal proprio miglior amico.
Bene, ora siamo pari.
E' incredibile come ci sei riuscito.
I supereroi devono saper fare queste cose.
Ora dovremmo catturare questo precognitivo?
Stai scherzando?
Io sono Hiro Nakamura.
Posso teletrasportarmi e fermare il tempo.
Non c'e' partita. Andiamo.
Va bene. Ma prima devo cambiarmi.
Ciao. Dove stai andando?
Meredith e' corsa dietro a questo mostro ed e' colpa mia.
Mamma, hai guardato questo dossier?
E' uno psicopatico. E' in pericolo.
Va bene. Ho capito.
Vuoi combattere i cattivi, salvare il mondo,
essere un'eroina.
Non ho bisogno di speciali poteri come tua madre...
l'altra tua madre, per capirlo.
Grazie.
Devo davvero andare.
Sono pronta.
Tuo padre ha sempre detto "Uno di noi, uno di loro."
Io sono una di noi.
Meredith Gordon...
Dio mi e' testimone
ti costringero' ad amarmi di nuovo.
E' come ti ho ripetuto tutta notte, Eric,
non ti ho mai amato.
Mi fai schifo.
Sai,
anche quando mi bloccarono al livello cinque,
sapevo che un giorno
ci saremmo ritrovati.
Mi piacerebbe sposarmi...
alle Fiji?
Lasciami andare
o ti uccidero'.
Sai come funziona, Meredith.
Non puoi muoverti,
se non lo decido io.
Quindi non prendo ordini da te.
Basta, Eric.
Eric, per favore.
Per favore.
Mi amerai, Meredith.
Te lo giuro.
Oh.
Avete sentito parlare di me, vero? Adam Monroe?
Immagino che tu abbia qualche potere speciale.
Qual e'?
Mi rafforzo con le paure degli altri.
Ah. Io non ho paure.
Sul serio, perdi il tuo tempo.
Arthur?
Ho sentito che eri morto.
Aspetta.
No!
Per favore lasciami andare.
Hai paura ora?
Arthur,
no, per favore!
Posso esserti utile!
No!
Ci si sente bene a respirare di nuovo.
www. subsfactory. it Heroes S3 E6
Traduzione: Pargolo, Percy, lunichka, Q as queen of heart, Crips Revisione: meredithgrey Resynch 1080p: HSMD
Questo sarebbe un errore, mia cara.
Non ti paghiamo abbastanza?
No, non e' quello.
Hiro Nakamura era un bravo ragazzo, ma...
lo abbiamo trasformato in un assassino.
Insomma, ne ho fin sopra i capelli.
Daphne, tu ed io ne abbiamo gia' discusso.
Non posso piu' continuare.
Oh, cara.
Beh, e' un peccato.
Hai fatto cosi' tanto per noi.
E noi abbiamo fatto cosi' tanto per te...
cosi' tante cose che non potremmo fare piu'
se tu ci lasciassi.
Teniamo questo piccolo errore di giudizio
fra di noi, che ne dici?
Guarda, c'e' il tuo prossimo incarico.
Ok, tartaruga, mi hai portato fino a casa.
Ora dobbiamo solo trovare Daphne,
salvarle la vita, e farla innamorare di me.
Percio' dammi solo un segno.
Non posso credere che sto parlando a una tartaruga.
Dammi il cinque, tartaruga.
Daphne?
Come fai a sapere chi sono?
Uhm, e' un po' complicato a dir la verita'.
Ipotesi fortunata.
Possiamo andare da qualche parte a parlare?
Si'.
Uh, certo.
Mohinder.
Possiamo entrare?
Sono sollevato a vedere che stai bene, Niki,
ma, davvero, avresti dovuto chiamare.
Sono nel bel mezzo
di alcuni test molto delicati.
Non e' Niki.
Ci dispiace interromperla, dottor Suresh,
ma abbiamo bisogno del suo aiuto.
Sono Tracy, Niki era mia sorella.
Mi stai dicendo che non sei Niki?
No.
Anche Tracy ha un potere.
E' per questo che siamo qui.
E' stato un dottore... Zimmerman.
Ha alterato in qualche modo i nostri geni.
E' stato un dottore a farti questo?
Come?
Non lo so. Ero solo una bambina.
E' esattamente quello che cercavo...
come dare dei poteri alle persone.
Hanno detto che mi e' stata fatta la stessa cosa,
e tu stai dicendo che e' possibile.
So che lo e'.
Dimmi, avete avuto effetti collaterali?
Non lo sapeva neanche, fino a quattro giorni fa.
Fammi indovinare.
E' accaduto la prima volta quando ti trovavi in uno stato
di agitazione smisurata.
Eri spaventata, arrabbiata.
E' arrivata su di te come un'onda che non potevi controllare.
Si'.
Puo' toglierlo?
Oh, ho la sensazione
che possiamo essere di grande aiuto l'uno per l'altra.
Queste persone sanno molte cose.
- Pinehearst? - Si'.
Sanno come ti facevi strada a fatica nella polizia di Los Angeles
per proteggere e servire,
ma non era abbastanza per te, giusto?
No.
No, non lo era.
Sanno che hai aspettato tutta la vita
per essere qualcuno.
Mi sembra che non sei...
molto convinta di quello che dici.
No, lo sono.
E' solo che ho un sacco di appuntamenti oggi.
Allora, sei dentro o fuori?
Quindi non... non si tratta di noi?
Noi?
Si'.
No, mi dispiace.
Chi ti ha detto il mio nome?
Nessuno.
Ho fatto questo sogno
sul futuro.
Ma non era un sogno, era reale.
E tu ed io eravamo...
eravamo sposati.
E so della tua supervelocita'.
E abbiamo questa bellissima bambina
e questa tartaruga.
Ed eravamo cosi'... cosi' felici.
Siamo anime gemelle.
Sono venuto qui a cercarti, e cosa ho trovato?
Tu che mi aspetti.
Voglio dire, vorra' pur dire qualcosa, giusto?
Sta quasi diventando una situazione imabarazzante,
quindi, um, devo andare.
No, no, no, aspetta un attimo. Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
Uh, senti, l'indirizzo e' sulla carta se sei interessato.
Abbiamo chiamato la nostra bambina Daniella...
come tua nonna.
Come... come fai a sapere...
Perche' ti sto dicendo la verita'.
Senti, ho un sacco di roba da fare oggi, ma...
puoi aspettare qui?
Qui?
Si'.
- Si'. - Torno subito.
Non andare da nessuna parte.
Ok.
Funzionera'?
Ed e' sicuro che non ci saranno effetti collaterali?
Oh, e' solo un marcatore.
Etichetta parti insolite di DNA.
Non sentirai niente,
ma rendera' il mio lavoro molto piu' semplice.
Sai, ho sempre pensato che il mio potere fosse un dono di Dio.
Ma dopo quello che mi ha detto mia madre, ho...
Devo sapere la verita'.
Ti capisco.
Una volta tutta la mia fede era rivolta
alla ricerca di mio padre, la seguivo ciecamente.
Non sono andato da nessuna parte finche' non ho pensato con la mia testa.
Facciamolo.
Dentro di voi c'e' la soluzione a molti problemi.
Con questo,
posso aiutare chiunque.
Qualcosa non va.
Cos...
Cosa le sta succedendo?
Stara' bene.
Il soffitt...
Cosa ci hai fatto?
Chi sei? Cosa stai facendo?
Il mio lavoro... ti porto fuori.
Sei Sylar, giusto?
Ci sono posti in cui dovresti essere.
Le guardie saranno qui fra pochissimo.
Andiamo.
No.
No?
Per chi lavori?
Per qualcuno che vuole lavorare con te.
Perche'?
Perche' sei un assassino.
E per qualche ragione sei importante per lui.
Io non faccio di queste domande.
Ora andiamo.
Non sono piu' un assassino.
E tu non vai da nessuna parte.
Guarda che sono dalla tua parte!
Non capisci.
Stanno cercando di cambiarti
in qualcosa che non sei.
Non sai nulla di me.
Ma l'uomo per il quale lavoro si'.
Gli piaci come sei.
Cosi' sai dove trovarci.
Andiamo.
È ora.
Peter...
Peter devi venire con me.
Peter.
Dove sono, cosa stai facendo?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Allontanati da me!
No, no, no, no, no!
Non ti faro' del male.
L'hai gia' fatto.
Mi hai costretto a questa fame. Mi hai reso un mostro.
Ora non posso controllarlo. Sono come te.
Non voglio piu' essere cosi'. Sto cercando di cambiare.
Credo di poterlo controllare. E se posso farlo io, allora anche tu puoi.
Da quando ti ho visto nel futuro tu...
tu sei cambiato.
Hai trovato un modo per sopprimerlo? Come?
Non lo so.
Ma il sapere che posso capirlo,
credere che ci sia una possibilita', mi da' una speranza.
Non voglio speranza. Voglio che se ne vada.
Non e' tra me e te.
Ti ho svegliato perche' tua madre e' nei guai...
nostra madre.
È qui che vive?
Secondo la mappa si'.
Perche' mi sembra familiare?
A me sembrano tutti uguali.
Questo e' da razzista.
Cosa stai aspettando?
Sono stufo.
Quello che volevamo era riprenderci la formula di tuo padre.
E ora rapiremo un uomo innocente.
Non lo rapiremo. Lo prendiamo in prestito.
Finche' i cattivi non ci accetteranno.
Poi lo riportiamo indietro.
Ora andiamo.
Questo precognitivo vede il futuro percio' dobbiamo essere prudenti.
Io vado dentro.
Tu passa dal retro.
Ehi?
Signor African Isaac?
E' strano
Ha detto di conoscerlo.
Forse dovremmo darle un po' piu' di tempo.
Continua a non rispondere.
È nei guai.
Oh mio Dio. Claire.
Dove hai preso quel coso?
Nell'armadio di papa'.
Stai qui. Vado io.
Claire, dovremmo chiamare tuo padre.
No, non lo voglio qui.
Claire aspetta.
Claire, se dobbiamo entrare,
abbiamo bisogno di un piano.
Non ho mai saputo ballare.
Io...
ma tu...
sei sempre stata graziosa,
e leggera...
come una piuma.
Hai detto a qualcuno che eri qui?
No.
Giuro.
Bene.
Benvenuto. È un piacere vederti.
Cosa vuole?
Salve.
Salve. Io, ehm, mi chiedevo
se fosse possibile prenotare una festa per mio figlio, Lyle.
Ha sei anni.
E adora le marionette.
Si', non faccio piu' feste.
Beh, ma pagherei in contanti.
Anticipato.
Ok.
Lo compili.
E lo riporti.
Posso compilarlo qui, se non le dispiace.
Dovrei avere una penna.
Bene.
Ma ripensandoci...
compilero' questo modulo
a casa.
Chi sei?
Meredith.
Andiamo.
Dobbiamo uscire da qui.
Lasciale andare.
Ho detto lasciale andare!
No.
Quei cosi hanno un solo colpo, vero?
Cosi' e' molto meglio.
Hiro?!
Cos'e' successo?
Quello.
Nemesis aveva ragione.
Prendere il pittore del futuro e' molto difficile.
Perche' non viaggi nel tempo a un minuto prima che ti colpisse?
Nasconditi dietro la roccia
E prendilo.
Non posso. Ho giurato che non sarei mai piu' tornato indietro nel tempo.
L'hai fatto per far finta di pugnalarmi.
È solo un minuto.
Che male puo' fare?
Ok... solo un minuto... che male c'e'!
Oh... no.
Dottor Suresh?
Forse... chi sei?
Come hai...
Sai esattamente come ho fatto.
Conosci molte persone come me.
Ecco perche' mi hanno mandato qui.
E cosa vogliono da me?
L'accesso alla tua ricerca,
al tuo database, ai tuoi contatti.
Perche' mai dovrei darglielo?
Non rientra nelle mie competenze.
So solo che hanno gia' capito come
fare quello che sta cercando di fare...
Dare i poteri alla gente.
Hanno bisogno del tuo aiuto. E tu del loro.
Aiuto per cosa?
Salvare il mondo.
Ascolta...
se hai delle domande,
puoi farle.
Io sono solo il messagge...
che cos'e' stato?
Aiutaci.
fantastico.
Sei cattivo quanto loro.
Ok... solo un minuto... che male c'e'?
Fatto!
Hiro!
Non sei appena...
Lascia perdere!
Viaggiare nel tempo non funziona!
- Davvero? - Davvero!
Questo tizio conosce ogni tua mossa.
Dobbiamo fare cio' che non si aspetta.
Proviamo col buon vecchio metodo.
Nascondiamoci e aspettiamo che torni!
E' ora dello spettacolo, signore.
La pistola
ha un solo proiettile.
Che cos'e' che vuoi, maledetto...
Quello che voglio, dolcezza, e' non essere interrotto,
ma dal momento che muori dalla voglia,
perche' non fai ruotare la pistola?
Va bene.
E' ora di scegliere.
A chi sparerai?
No, no. Non posso.
Non hai paura, vero?
Voglio dire, tu sei l'eroe
con la pistola.
Piantala.
Laciala stare.
E tu cosa saresti, sua madre?
Oh, ma e' fantastico.
Sei sua madre.
Cosa ne facciamo di te, Meredith?
Perche', sai, sei troppo vecchia
per essere anche sua figlia.
Quindi, vediamo.
Affascinante, piena di vita...
oh, sei la zia pazza, giusto?
Quella a cui si rivolge la bambolina.
Va' all'inferno!
Allora...
allora cosa sei, eh?
Una supermamma che ti rimbocca le coperte tutte le sere?
O la zia figa che gioca col fuoco?
Voglio dire, dai,
c'e' solo una possibilta' su sei che sparera'.
Ti prego, non farmelo fare.
Va bene.
Allora scegliero' per te.
Fermati! Ferma!
Ti giuro,
che ti amero' per sempre.
Non ti credo.
Premi il grilletto.
No. Se non lo farai, lo faro' io.
Va bene mamma,
e' il tuo turno di farla girare.
Ascoltami. Lasciale in pace!
Io...
Oh, deve piacerti l'ironia.
Voglio dire, e' come una tragedia greca, vero?
Va bene mamma,
fallo.
Non lo faro'.
Si' che lo farai.
Stammi a sentire bambolina, queste potrebbero essere le tue ultime parole,
fai in modo che abbiano un valore.
Mamma...
mamma va tutto bene.
Sono io.
Non puoi combatterlo.
Fai quello che devi.
Premi il grilletto.
Va bene.
E' stato divertente, vero?
Lo spettacolo e' finito.
L'ho trovata cosi'. Dev'essere in una specie di coma.
Sei preoccupato.
Ti preoccupi davvero per lei.
E' anche mia madre, Peter.
E' l'unica persona che mi ha sempre accettato per cio' che sono.
Avrei dovuto proteggerla.
Devi guardare nella sua testa.
Devi capire cosa c'e' che non va.
Cos'era? Che cosa hai visto?
Solo questo.
L'avevo gia' visto prima.
Anch'io.
Lo terra' buono per un po'.
Hai fatto bene a chiamarmi.
Claire, sei stata eccezionale.
No, non e' vero. Ci ho fatto scoprire.
No, ci hai salvato.
Avrai anche i miei geni,
ma...
hai il cuore di tua madre.
Sei stata tu a fare questo, Claire?
E' notevole, tesoro.
Claire!
Ci parlero' io.
Lei...
si e' fatta solo un'idea sbagliata su di me.
Ormai e' una donna, Noah.
Vuole solo starsene per conto suo.
Non ha bisogno della nostra protezione.
Beh, forse no, ma ci sono molte altre persone
come Eric Doyle li' fuori.
Avrei bisogno di una mano.
Cosa? Da Claire?
No...
da te.
Peter, non farlo.
Non sei in condizione di andare alla Pinehearst.
Se diffonderanno i poteri, sara' la fine del mondo.
- Sono stati loro a farle questo. - Voglio vendicare mia madre...
Smettila di chiamarla cosi'!
- Non fai parte della mia famiglia. - Quello che mi hai preso...
Il mio potere... ci ho convissuto.
Il desiderio di potere ti consumera'.
Ti controllera'.
- Scompari dalla mia vista. - No. Sono tuo fratello.
Peter, devi ascoltarmi. Hai bisogno di aiuto.
Non ho bisogno di niente da te!
Non ti lascero' andar via, Peter.
So cosa stai passando.
E' troppo pericoloso!
Sei troppo debole per fermarmi.
So come ti senti ora...
Sono il piu' speciale.
So cosa stai pensando.
Non volevi
che niente di tutto questo accadesse.
Hai provato a sistemare tutto,
ma qualunque cosa facessi peggiorava le cose.
E' andato tutto fuori controllo.
Ma la ragazza che era qui,
ti ha dato una via d'uscita,
alcune risposte.
Tutto questo non era assolutamente necessario.
Maya aveva ragione.
Sono un mostro.
Forse lo siamo tutti.
Ti capisco.
Nathan, stai bene?
Vieni qui.
Ok.
Non abbiamo ancora finito.
Come, non hai fame?
Gia', nemmeno io.
Sei tornata.
Gia'.
Dovrei reclutarti per la Pinehearst,
ma non e' il posto per te.
No, non sei tu. E'...
Voglio dire, sei tu...
ma sono queste persone e quello che fanno,
non sono brave persone.
E sembri proprio un caro ragazzo, quindi...
Grandioso.
Ok beh, e'...
e' grandioso.
Voglio dire, significa che, uhm, sai, io e te dovremmo rest...
Significa che devi restare lontano da loro.
Veramente, uhm...
anche tu devi restare lontana da loro.
In futuro, la Pinehearst...
causera' la tua uccisione.
Ecco perche' volevo trovarti, per salvarti...
per impedire che accadesse.
Tu leggi le menti,
non il futuro.
Lo so, lo so, ma ho conosciuto un uomo in Africa,
e tutto quello che lui dipinge...
Si avvera...
Si'! Quindi devi restare con me.
No, non capisci.
Devo tornare indietro. Non ho scelta.
Ma non ti fidi di queste persone.
Se puoi leggere i miei pensieri, allora sai
che non so nemmeno se fidarmi di te.
Dimentica i tuoi pensieri.
Il tuo cuore cosa ti sta dicendo di fare?
Quello che mi dice sempre.
Muoviti tanto veloce da non essere presa.
Cos'hanno su di te?
Posso proteggerti.
No...
Non puoi.
Addio, Parkman.
Laggiu'.
E' a casa, lo sorprenderemo.
Vedi, il vecchio metodo non e' poi male alla fine.
Prima tu.
Non se ne parla.
Non voglio essere colpito da un...
Hiro, guarda.
Perfetto.
Congratulazioni.
Hai abusato troppo dei tuoi poteri.
Hai dimenticato di usare la testa.
Ma quando hai iniziato a pensare, e' allora che hai trovato me.
Era un test?
Si'.
E ora sei pronto.
Questi sono i cattivi
che stai cercando.
Puoi portarmi da loro,
o puoi seguire il tuo sentiero.
Hiro...
il simbolo...
Cosa significa...?
- Sig. Petrelli? - Lo so.
I "cattivi" sono qui.
E' come vi chiamano, vero?
Criminali, cattivi.
E' tutto a posto!
E' mio figlio.
Papa'?
Peter.
Com'e' possibile? Tu sei...
Tu sei morto.
E' una lunga storia.
Quindi ci sei tu dietro a tutto questo? Tu...
hai fatto del male alla mamma?
Come ho detto, dobbiamo parlare.
Vieni a dare un abbraccio a tuo padre.
E' tutto a posto, Peter.
E' tutto a posto.
Mi spiace che si sia dovuti arrivare a questo.
Non hai piu' i tuoi poteri, Peter...
perche' li ho io adesso.
Continua...
www. subsfactory. it